Tłumaczenie z języka angielskiego

Józef Stalin

„Mówicie o chińskim socjalizmie. Nie ma czegoś takiego w przyrodzie. Nie ma rosyjskiego, angielskiego, francuskiego, niemieckiego, włoskiego socjalizmu, jak i nie ma też chińskiego socjalizmu. Jest tylko jeden socjalizm, socjalizm Marksistowsko-Leninowski. Jest inną rzeczą to, że podczas budowy socjalizmu należy poddać analizie określone cechy poszczególnego kraju. Socjalizm jest nauką, a więc, jak każda nauka, posiada on pewne ogólne prawa. Wystarczy żeby ktoś je zignorował , a budowa socjalizmu skazana będzie na porażkę.

Jakie to są te generalne prawa rządzące budową socjalizmu?

1. Przede wszystkim jest to dyktatura proletariatu w zakresie państwa robotniczo-chłopskiego, określona forma przymierza tych klas pod obowiązkowym przywództwem najbardziej rewolucyjnej klasy w historii, klasy robotniczej. Tylko ta klasa jest w stanie zbudować socjalizm i zwalczyć opór wyzyskiwaczy i drobnoburżuazji.
2. Uspołecznienie własności wszelkich głównych narzędzi i środków produkcji. Wywłaszczenie wszystkich dużych fabryk i zarządzanie nimi przez państwo.
3. Nacjonalizacja wszystkich banków kapitalistycznych, połączenie ich w jeden bank narodowy i ścisła jego regulacja przez państwo.
4. Naukowe i planowe zarządzanie gospodarką narodową z jednej centrali. Niezbędne jest wykorzystanie następującej zasady w budowie socjalizmu: Od każdego wedle jego możliwości, do każdego wedle jego pracy. Podział dóbr materialnych w oparciu o jakość i ilość pracy wykonanej przez poszczególną osobę.
5. Przymusowa dominacja ideologii Marksistowsko-Leninowskiej.
6. Stworzenie sił zbrojnych które pozwalałyby na obronę osiągnięć rewolucji. Pamiętać należy zawsze że każda rewolucja żeby osiągnąć jakąkolwiek wartość musi być w stanie bronić siebie samej.
7. Bezlitosne zbrojne ujarzmienie kontrrewolucjonistów i zagranicznych agentów.

To są, w skrócie, główne zasady socjalizmu jako nauki, do których musimy się odnosić. Jeżeli je pojmiecie to wszystko związane z budową socjalizmu w Chinach przebiegnie pomyślnie. Jeżeli nie, to wyrządzicie dużą krzywdę międzynarodowemu ruchowi komunistycznemu. Z tego co wiem w KPCh warstwa złożona z proletariatu jest cienka i sentyment nacjonalistyczny w jej obrębach jest bardzo mocny. Jeżeli nie wprowadzicie w życie naprawdę bezpośrednio Marksistowsko-Leninowskiej polityki klasowej oraz nie przeprowadzicie walki z burżuazyjnym nacjonalizmem, to nacjonaliści was uduszą. Wtedy też nie tylko budowa socjalizmu zostanie zlikwidowana, ale Chiny mogą stać się niebezpieczną zabawką w rękach amerykańskich imperialistów. Podczas budowy socjalizmu w Chinach gorąco polecam w pełni wykorzystać świetną pracę Lenina „Najbliższe zadania władzy radzieckiej”. To zapewni wam zwycięstwo.

—  J.V. Stalin, Sochinenia, Tom 18, Informatsionno-izdatelskii tsentr ‘Soyuz’, Tver, 2006, pp. 531- 533.

źródło: https://espressostalinist.com/2013/05/17/j-v-stalin-on-national-marxism-and-the-general-laws-of-socialism